Last Update: 22-May-2006

Von 1987 bis 2003 bin ich zur See gefahren. Dabei habe ich unter anderem auf einigen in der Galerie gezeigten Schiffen Dienst geleistet. Vom Auszubildenden bis zum Kapitaen auf grosser Fahrt, Tausende Seemeilen, ferne Laender, fremde Menschen und ganz viel Salzwasser...

I was a seaman from 1987 until 2003 and served on  most of the vessels shown in the gallery. Starting as an apprentice I became Master Mariner in 1999: Thousand of miles, foreign countries, foreign people and tons of salt-water...

MS “COSCO NORFOLK”
3500 Container / 56022.7 t Displacement / 22700 kw

Nach einem kleinen Exkurs an Land bin ich jetzt wieder in meinem urspruenglichen maritimen Berufsfeld taetig. Seit Dezember 2005 berate ich als oeffentlich bestallter Seelotse Kapitaene und Schiffsfuehrungen bei ihrer Passage durch den Nord-Ostsee-Kanal.

After a short time-out on shore I’m back at the maritime business now. Since December 2005 I’m licensed Maritime Pilot at the Kiel-Canal.

Mehr Informationen ueber den Beruf des Seelotsen in Deutschland gibt es  auf den Seiten der Bundeslotsenkammer im Internet.

The German Pilot Association provides more information about pilotage in Germany at the internet.

[Home] [Schiffe / Vessels] [Magirus-Deutz] [Saurer] [Bootsmann] [Bild der Woche / Pic of the week] [Links] [Impressum]